Otatan (mayonaka_otaku) wrote,
Otatan
mayonaka_otaku

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

[Lyrics] Tegomass - Shikisai

Okay, one more because I realised that this song was really short (2:12 mins)
"Shikisai" is track 10 on Tegomass's first album "Tegomass no Uta". It has a very traditional and oriental feel to it. Believe me it wasn't the easiest song to translate.

Shikisai - Tegomass
| Masuda | Tegoshi | All |
四季彩ShikisaiFour Seasons Colouration
四季彩(しきさい)よ 時代(とき)の色 
濁れども 強く
何時の日も 風舞うままに 
呼ぼう 愛の名を

四季彩(しきさい)よ 時代(とき)の音 
騒げども 密やかに
何時の世も 行方を知らぬ 
愛の歌 奏でよう
Shikisai yo toki no iro
Nigoredomo tsuyoku
Itsu no hi mo kaze mau mama ni
Yobou ai no na wo

Shikisai yo toki no oto
Sawagedomo hisoyaka ni
Itsu no yo mo yukue wo shiranu
Ai no uta kanadeyou
Four seasons colouration, the colour of this era,
Is strongly impure
Some day, the wind will dance
And call out the name of love

Four seasons colouration, the sound of this era,
Can cause an uproar but is shrouded in secrecy
Some day, its whereabouts will be unknown,
Let the song of love play on

Tags: colour it, lyrics, tegomass, translation
Subscribe

  • [Lyrics] NEWS - Ai wa Simple na Curry Rice

    "Ai wa Simple na Curry Rice" is track 4 on NEWS' single "Fighting Man". This is adorable, and kinda reminds me of Tegomasu's…

  • [Lyrics] NEWS - Winter Moon

    I'm sorry this was delayed, damn those end of semester uni assignments XD "Winter Moon" is the 3rd track on the RE of NEWS' single…

  • [Lyrics] NEWS - Wake Up

    "Wake Up" is the 3rd track on the LE of NEWS' 13th single "Fighting Man". This is a continuation of "Fly Again" from…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • [Lyrics] NEWS - Ai wa Simple na Curry Rice

    "Ai wa Simple na Curry Rice" is track 4 on NEWS' single "Fighting Man". This is adorable, and kinda reminds me of Tegomasu's…

  • [Lyrics] NEWS - Winter Moon

    I'm sorry this was delayed, damn those end of semester uni assignments XD "Winter Moon" is the 3rd track on the RE of NEWS' single…

  • [Lyrics] NEWS - Wake Up

    "Wake Up" is the 3rd track on the LE of NEWS' 13th single "Fighting Man". This is a continuation of "Fly Again" from…