Otatan (mayonaka_otaku) wrote,
Otatan
mayonaka_otaku

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

[Lyrics] NEWS - Push On!

Second post for the night. "Push On!" is the 3rd track on the regular edition of NEWS's 10th single "Happy Birthday" (as opposed to the limited edition with "Game of LOVE"). It's pretty cute. Please do point out any mistakes. I do apologise, I really did try to neatly fit in the translation...

Push On!!- NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
Push On!Push On!Push On!
リンリンと耳に鳴り響く
聞き慣れた呼び出し音鳴り続く
俺からの着信 今 
君と繋がっているたった一つのシーン
Oh Baby 君の声耳元で 
今すぐにでも聞きたくて
Oh Baby 伝えたい一言
「今すぐ君に逢いたい」

Ring Ring Ring Ring 
今夜は 君の声が 聴きたくて
One Two Three Four 
コールが 耳の奥に 響いてる
番号交換して すぐ掛けてかったけど
2週間経って はじめてかける電話

最初に 何て言おうかな… もう決められない!

「久しぶり」って 昨日 逢ったじゃんか…
「俺だけど」って 俺じゃ分からないか…
それより なんで なんで君はまだ 出てくれないの? 
Uh Baby

Ring Ring Ring Ring 
今夜は 君の声が 聴きたくて
One Two Three Four 
コールが 耳の奥に 響いてる
何回も鳴らしてると しつこいと思われる?
最後に あと2回くらい鳴らしてみよう

誰かと 逢っているのかな… もう待ちきれない!

着信だけ 残すのも 嫌だな
留守電って 何か 少し苦手だし
それより こんな こんなに俺って 不器用だったかな 
Uh Baby

「もしもし俺だけど」って
電話越しじゃ胸がドキドキで
心の中晴れ時々晴れ 
こんな俺の気持ちに届け
Oh Baby 俺からのメッセージ 
受けとってくれ君だけに
Oh Baby 伝えたい一言
「今すぐ君に逢いたい」

着信だけ 残すのも 嫌だな
留守電って 何か 少し苦手だし
それより ホント 本当は今すぐ 逢いたいだけさ 
Uh Baby
Rin rin to mimi ni nari hibiku
Kikinareta yobidashi onnari tsuzuku
Ore kara no chakushin ima
Kimi to tsunagatte iru tatta hitotsu no Scene

Oh Baby kimi no koe mimimoto de
Ima sugu demo kikitakute

Oh Baby tsutaetai hitokoto
"Ima sugu kimi ni aitai"


Ring Ring Ring Ring
Konya wa kimi no koe ga kikitakute
One Two Three Four
Call ga mimi no oku ni hibiiteru
Bangou koukanshite sugu kaketekatta kedo
Nishunkan tatte hajimete kakeru denwa


Saisho ni nante iou kana... mou kimerarenai!

"Hisashiburi" tte kinou atta jan ka...
"Ore dakedo" tte ore ja wakaranai ka...
Sore yori nande nande kimi wa mada detekurenai no?
Uh Baby


Ring Ring Ring Ring
Konya wa kimi no koe ga kikitakute
One Two Three Four
Call ga mimi no oku ni hibiiteru
Nankai mo narashiteru to shitsukoi to omowareru?
Saigo ni ato nikai kurai narashite miyou


Dareka to atte iru no kana... mou machikirenai!

Chakushin dake nokosu no mo iya da na
Rusuden tte nanka sukoshi nigatedashi
Sore yori konna konna ni orette bukiyoudatte kana
Uh Baby


"Moshi moshi ore dakedo" tte
Denwa koshi ja mune ga dokidoki de
Kokoro no naka hare tokidoki hare
Konna ore no kimochi kimi ni todoke
Oh Baby ore kara no Message
Uketotte kure kimi dake ni
Oh Baby tsutaetai hitokoto
"Ima sugu kimi ni aitai"


Chakushin dake nokosu no mo iya da na
Rusuden tte nanka sukoshi nigatedashi
Sore yori honto honto wa ima sugu aitai dake sa
Uh Baby
The ringing is echoing in my ear
I hear the sound of you calling for me continuing
My message for you is now
Linking you with only one scene
Oh Baby, your voice is close to my ear,
It's quick, but I can hear it right now
Oh Baby, I only want to tell you one thing:
"I want to meet with you right now"

Ring Ring Ring Ring
Tonight I can hear your voice
One Two Three Four,
The call is echoing in my ear
We exchanged numbers, I want to call you now but,
We only started to call each other two weeks ago

Should I start to say something... I can't decide!

"Long time, no see", didn't we just meet yesterday?
"It's me but...", I don't get it
But, why, why haven't you picked up yet?
Uh Baby

Ring Ring Ring Ring
Tonight I can hear your voice
One Two Three Four
The call is echoing in my ear
How many times has your phone been ringing, do you think I'm persistent?
In the end, I try to call you 2 more times

Are you meeting someone... I can't wait anymore!

Only your message is left, I don't like it
I've reached your voicemail, I'm getting a bit annoyed
But, this, this makes me kind of awkward
Uh Baby

"Hello? It's me but..."
It's just talking over the phone, but it makes my heart race
It's sunny in my soul, sometimes sunny,
I want this feeling to reach you
Oh Baby, you are the only one
To accept a message from me
Oh Baby, I only want to tell you one thing:
"I want to meet with you right now"

Only your message is left, I don't like it
I've reached your voicemail, I'm getting a bit annoyed
But, I really, really only want to see you
Uh Baby





 
Tags: colour it, lyrics, news, translation
Subscribe

  • [Lyrics] NEWS - Ai wa Simple na Curry Rice

    "Ai wa Simple na Curry Rice" is track 4 on NEWS' single "Fighting Man". This is adorable, and kinda reminds me of Tegomasu's…

  • [Lyrics] NEWS - Winter Moon

    I'm sorry this was delayed, damn those end of semester uni assignments XD "Winter Moon" is the 3rd track on the RE of NEWS' single…

  • [Lyrics] NEWS - Wake Up

    "Wake Up" is the 3rd track on the LE of NEWS' 13th single "Fighting Man". This is a continuation of "Fly Again" from…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments